Develop bilingual Ukrainian/English device instructions and cert-label concepts, coordinating with developers to deliver precise, user-friendly manuals.
Ajax Systems — міжнародна технологічна компанія і найбільший у Європі виробник охоронних систем.
Ми шукаємо нового гравця до підрозділу Pre-production на позицію Junior Technical Writer.
Необхідні знання та навички:
Досвід роботи з текстами, розуміння, навіщо потрібна «terminological consistency», та бажання розвиватися в сфері технічного письменництва та редактури;
Максимальна уважність до деталей та відповідальність в процесі створення та/або редагування текстів, здатність монотонно вичитувати великі масиви даних без зниження якості (подвійні пробіли чи пробіли перед комою викликають бажання одразу їх виправити);
Навички опрацювання документації та збору інформації з метою пояснити складні конструкти зрозумілою кінцевому користувачеві мовою;
Навички роботи з інструментами: Google docs (впевнений користувач), Confluence, Jira, Figma (базові знання);
Автономність, здатність вчитись, хороші комунікативні навички;
Письмова англійська мова на рівні не нижче рівня B1.
Завдання:
Розробка технічних текстів українською та англійською мовами для друкованих інструкцій пристроїв;
Розробка концептів сертифікаційного маркування для пристроїв;
Адаптування та переклад текстів з англійської/української на інші іноземні мови за допомогою відповідного програмного забезпечення;
Редагування та вичитка інструкцій, актуалізація інформації, наданої в текстах інструкцій;
Складання ТЗ та оформлення правок для дизайнера;
Вичитка фінальних макетів інструкцій у Figma;
Активна комунікація з розробниками пристроїв Ajax задля створення найбільш корисної та якісно адаптованої під вимоги користувачів інструкції.
Пропонуємо:
можливість пропонувати та реалізовувати власні ідеї, які впливають на продукт та його масове виробництво;
місце у стрімко зростаючій компанії з вмотивованою професійною командою;
конкурентну заробітну плату;
медичне страхування;
корпоративні заняття з англійської мови;
можливість взяти участь у внутрішньому проєкті бета-тестування систем безпеки Ajax;
знижки від компаній-партнерів;
знижки на продукти компанії.
